Dijital kamera, bir dijital fotoğraf makinesi değildir. Bugün gördüğüm bir habere göre Hürriyetin bundan haberi yok:

Türkçe bilen dijital kamera
İçerdiği yeni teknolojilerin yanı sıra Türkçe menüsüyle dikkat çeken Pentax Optio M30, tam otomatik çekim, sarsıntı giderme, yüz tanıma gibi özellikleriyle her yaştan kullanıcıyı fotoğrafın büyülü dünyasına çağırıyor. Pentax'ın Optio M30 dijital fotoğraf makinesi, sunduğu özelliklerle kadın-erkek, yaşlı-genç ayırt etmeden her tipte kullanıcının ilgisini çekecek nitelikte.

Bilmeyenler için küçük bir sözlük hazırladım.

• Kamera: Hareketli görüntülerin filme alınmasını sağlayan alet.
• Fotoğraf makinesi: Fotoğraf çeken alet.
• Dijital kamera: Kameranın dijital olanı.
• Dijital fotoğraf makinesi: Fotoğraf makinesinin dijital olanı.

Yukarıdaki haberde aslında "dijital fotoğraf makinesinden" bahsediliyor; ama Amerikan İngilizcesiyle konuşmayı ve yazmayı tercih ettikleri için "dijital kamera" diye yazılmış. Amerikan İngilizcesinde fotoğraf makinesi de kamera da camera olarak adlandırılıyor çünkü.

Dijital fotoğraf makinesi Türkçe biliyor olabilir; ama Hürriyet bilmiyor.